Синът на Янина Кашева озвучава всички роли на Къванч Татлъту

Cинът на Янина Кашева - красавицата от филма "Всичко е любов", е българският глас на турския актьор Къванч Татлъту. И понеже и хората разпознават гласа му, се случва понякога да го будят рано сутрин с тропане по вратата и с един въпрос: "Ще оживее ли Мехмет в "Перла".Това е по времето, когато у нас вървеше един от най-рейтинговите турски сериали. Но и след него Виктор Танев озвучава всички роли на красавеца Къванч Татлъту на български. "Пошегувах се, че Мехмет ще умре, а жената, почукала ми рано сутринта, така се притесни, все едно става дума за неин близък. После я успокоих, че всичко ще е наред с Мехмет", разказва Виктор.

Всъщност той невинаги знае края на филма, който озвучава. Сега например пак е гласът на Къванч - в новия сериал "Север Юг". Но

няма идея как ще

свърши той

просто защото има още много епизоди до финала. А те не са минали през студиото за дублаж, където турските актьори проговарят на български.

Да озвучаваш чужди филми, не е никак леко. Обикновено хората в студиото получават текста, който трябва да четат, на момента. Имат големи слушалки на главата - от едната им страна чуват какво се случва в оригинала, от другата страна на слушалката пък са гласовете на техните колеги, които озвучават другите герои. В същото време си следят и четат текста, като гледат на малък екран какво се случва в епизода. "Трябва да си актьор, за да озвучаваш филми. Това е специфична, но и актьорска работа", казва Танев. Не само защото понякога озвучава повече от един герой в даден сериал, но и защото те минават през драматични обрати. Така че зрителят не трябва да се усъмни, че Кузей наистина страда за своята любов Джемре например. "Няма как да се разплачеш в студиото, но трябва да го пресъздадеш. Не можеш да не се вълнуваш за героите си, все пак в рамките на нормалното. Случвало се е да озвучаваме някоя много драматична сцена, но и ние си я преживяваме вътре в себе си по наш си начин", обяснява актьорът.

Виктор е в роля на театрална сцена

Той попада в студиото за дублаж още докато е студент в НАТФИЗ. Викат го на прослушване, а малко след това озвучава документални филми на Би Би Си за Земята и Космоса. Режисьорите на дублажа харесват как се справя, така че му предлагат още роли.

Това всъщност са и хората, които определят кой човек да озвучава определен чужд актьор. Винаги се търси съвпадение на гласовете, така че когато Би Ти Ви започва да излъчва първия турски сериал - "Перла", режисьорите на дублажа избират Виктор да чете репликите на Къванч.

"В "Перла" Къванч

си беше още

манекен

- нищо против професията или него. След това дойде другият му филм - "Забраненият плод", сега "Север Юг". И ако в началото беше фалшив, сега е много добър. Турската кинематография се развива, викат актьорите и в Холивуд, приветствам това развитие", казва Танев. Самият той е в актьорските среди от бебе.

Баща му е Иван Танев - също добре познат глас от екрана. Озвучава Рей във "Всички обичат Реймънд", Джим Кери, Еди Мърфи, Джо Пеши. А майка му стана звезда с ролята си във "Всичко е любов". От години тя е в Сатиричния театър, а баща му - в "Сълза и смях", така че синът им непрекъснато снове между двете сцени в детството си.

Той попада в студиото за дублаж още докато е студент в НАТФИЗ. Викат го на прослушване, а малко след това озвучава документални филми на Би Би Си за Земята и Космоса. Режисьорите на дублажа харесват как се справя, така че му предлагат още роли.

Това всъщност са и хората, които определят кой човек да озвучава определен чужд актьор. Винаги се търси съвпадение на гласовете, така че когато Би Ти Ви започва да излъчва първия турски сериал - "Перла", режисьорите на дублажа избират Виктор да чете репликите на Къванч.

"В "Перла" Къванч

си беше още

манекен

- нищо против професията или него. След това дойде другият му филм - "Забраненият плод", сега "Север Юг". И ако в началото беше фалшив, сега е много добър. Турската кинематография се развива, викат актьорите и в Холивуд, приветствам това развитие", казва Танев. Самият той е в актьорските среди от бебе.

Баща му е Иван Танев - също добре познат глас от екрана. Озвучава Рей във "Всички обичат Реймънд", Джим Кери, Еди Мърфи, Джо Пеши. А майка му стана звезда с ролята си във "Всичко е любов". От години тя е в Сатиричния театър, а баща му - в "Сълза и смях", така че синът им непрекъснато снове между двете сцени в детството си.

С приятелката си Маргит

До Виктор е и приятелката му Маргит. Двамата се запознават преди 5-6 г. покрай общо познати - Маргит е фотограф. Скоро след това заживяват заедно.

На Виктор му се е случвало да откаже дублажи - ако репетира нова постановка в театъра. С гласа му от екрана звучат не само турските актьори, защото той озвучава и холивудски филми. С гласа му на български проговарят Мат Деймън и Кейси Афлек. Случвало се е да озвучава и анимации, в които понякога е злодеят. И веднага прави паралел между измислените светове, в които се пренася в студиото, и тези у нас. "Разбирам тежките времена, които са сега, но това не е предпоставка за убиването на доброто. Може би обстоятелствата са превърнали хората в зли и манипулативни. Но всичко това трябва да си остане в измислената действителност."